凌云 (Líng yún) — elevar-se às nuvens; alcançar as nuvens (fig. de ambição ou espírito)

Definição

Verbo literário que significa 'elevar-se às nuvens' — usado quase inteiramente em contextos figurados (志向, 气势) para descrever ambição elevada, espírito ou grandiosidade. Raro na fala cotidiana; encontrado principalmente na escrita, slogans e títulos.

verbo
elevar-se às nuvensalcançar as nuvens (fig. de ambição ou espírito)

Exemplos

  • 凌云，。
    Tā cóng xiǎo jiù zhuàng zhì Líng yún, xiǎng yào dāng yǔ háng yuán.
    Ele tem aspirações elevadas desde a infância e queria se tornar astronauta.
  • ，。
    Xióng yīng líng guò yún, zì yóu áo xiáng.
    A águia elevou-se através das nuvens, voando livremente.
  • 凌云，。
    Zhè bù zuò pǐn qì shì Líng yún, lìng rén zhèn hàn.
    Esta obra tem um espírito majestoso que alcança as nuvens, verdadeiramente impressionante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

凌língvoar alto
云yúnnuvens

凌 significa voar alto ou alcançar, e 云 é nuvens, formando “alcançar as nuvens”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
夌
夌líng凌líng
Mesmo som hoje

Em 凌, a parte esquerda 冫 está relacionada ao gelo, enquanto a parte direita 夌 dá a pronúncia.

Abrir 凌 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 雲; 云 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 雲 é composta por 雨 (chuva) e 云; 云 era a escrita original para 'nuvem', e 雨 foi adicionado para diferenciá-la do sentido emprestado de 'dizer'.

Abrir 云 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.