凝神 (níng shén) — com atenção concentrada, atentamente, com mente focada

Definição

Advérbio formal que significa 'com foco intenso' — modifica ações mentais como 听 (ouvir), 看 (olhar), 思考 (pensar). Mais forte e mais literário que 专心, mais voltado para o exterior que 静心.

advérbio
com atenção concentradaatentamentecom mente focada

Exemplos

  • ，凝神。
    Tā zuò zài chuāng qián, níng shén sī kǎo wèn tí.
    Ele sentou perto da janela, pensando intensamente no problema.
  • 凝神。
    Xué shēng men níng shén tīng lǎo shī jiǎng kè.
    Os alunos ouviram atentamente a palestra do professor.
  • 凝神，。
    Tā níng shén kàn zhe nà fú huà, yì yán bù fā.
    Ela olhou fixamente para a pintura com atenção concentrada, sem dizer uma palavra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

凝níngconcentrar
神shénespírito

‘Concentrar’ o ‘espírito’ resulta em atenção focada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

凝 une 冫 (gelo, também escrito 仌) com 疑, que fornece o som.

Abrir 凝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.