凡尔 (fán ěr) — válvula

Definição

Empréstimo linguístico para 'válvula' usado em contextos técnicos e mecânicos (motores a vapor, encanamento, maquinário). É uma transliteração fonética (音译), não um composto nativo do chinês.

substantivo
válvula
Classificador · 个

Exemplos

  • 凡尔。
    Zhè ge fán ěr de xíng hào yǐ jīng tíng chǎn le.
    Este modelo de válvula foi descontinuado.
  • 凡尔。
    Wéi xiū shī fu shuō xū yào huàn yí gè xīn de fán ěr.
    O técnico disse que é necessário substituir a válvula por uma nova.
  • 凡尔。
    Jiù shì zhēng qì jī shàng yòng de fán ěr hěn nán zhǎo dào pèi jiàn.
    É difícil encontrar peças de reposição para as válvulas usadas em motores a vapor antigos.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Abrir 凡 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Esta origem pertence à forma tradicional 爾; 尔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爾, simplificada para 尔, originalmente retratava tecido num tear com fios entrelaçados. Foi adaptada por seu som para escrever ‘você’, então a imagem não tem relação com esse significado.

Abrir 尔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.