凭单 (píng dān) — comprovante; recibo; certificado

Definição

substantivo
comprovanterecibocertificado
Classificador · 张

Exemplos

  • 凭单。
    Qǐng tí jiāo fù kuǎn píng dān.
    Por favor, envie o comprovante de pagamento.
  • 凭单。
    Zhè shì nín gòu mǎi shāng pǐn de píng dān.
    Este é o recibo dos produtos que você comprou.
  • 凭单。
    Cún kuǎn píng dān qǐng tuǒ shàn bǎo guǎn.
    Por favor, guarde o certificado de depósito em segurança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

凭píngprova
单dānnota

凭 (prova) e 单 (nota/documento) se combinam para indicar um comprovante ou recibo em papel.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憑; 凭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 憑, 心 está relacionado ao coração ou mente, e 馮 dá o som. A versão simplificada 凭 é uma abreviatura posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 凭 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 單; 单 é a sua escrita simplificada.

A forma 單 original retratava uma vara de madeira em formato de Y com duas pedras em cima.

Abrir 单 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.