凶多吉少 (xiōng duō jí shǎo) — expressão idiomática que significa que os presságios são mais ameaçadores que auspiciosos; pressagiar mal em vez de bem

Definição

Um chengyu usado para descrever uma situação onde o resultado provável é ruim — os riscos superam as chances de sucesso. Implica uma previsão sombria sem especificar o que dará errado.

expressão idiomática
expressão idiomática que significa que os presságios são mais ameaçadores que auspiciosospressagiar mal em vez de bem

Exemplos

  • ，凶多吉少。
    Zhè cì tóu zī fēng xiǎn tài dà, kàn qǐ lái xiōng duō jí shǎo.
    Este investimento é muito arriscado; parece que será mais mal do que bem.
  • ，凶多吉少。
    Yī shēng shuō tā bìng qíng è huà, kǒng pà xiōng duō jí shǎo le.
    O médico disse que seu quadro piorou; receio que o prognóstico seja sombrio.
  • ，凶多吉少。
    Tiān qì yù bào shuō hǎi shàng fēng làng hěn dà, zhè cì chū hǎi xiōng duō jí shǎo.
    A previsão do tempo diz que os ventos e as ondas no mar estão fortes; esta viagem provavelmente terminará mal.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

凶 originalmente desenhava um buraco com um pedaço de pedra, lama ou bambu dentro dele.

Abrir 凶 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Nas formas mais antigas, 吉 era desenhado com uma parte inferior semelhante a uma boca e uma parte superior que depois virou a forma atual.

Abrir 吉 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 少 é desenhada com quatro pontos, talvez representando três grãos de areia, para indicar poucos ou um pouco.

Abrir 少 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.