凶相毕露 (xiōng xiàng bì lù) — (chengyu) mostrar suas verdadeiras cores ferozes; desencadear toda a ferocidade

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa que a maldade oculta é totalmente revelada. Implica uma mudança súbita e dramática de uma frente anteriormente contida ou enganosa para ferocidade total.

expressão idiomática
(chengyu) mostrar suas verdadeiras cores ferozesdesencadear toda a ferocidade

Exemplos

  • ，凶相毕露，。
    Tán pàn pò liè hòu, duì fāng zhōng yú xiōng xiàng bì lù, wēi xié yào cǎi qǔ jí duān shǒu duàn.
    Após o colapso das negociações, o outro lado finalmente mostrou sua verdadeira ferocidade, ameaçando tomar medidas extremas.
  • 凶相毕露，。
    Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài zài zuì hòu yì zhāng xiōng xiàng bì lù, lù chū le zhēng níng de miàn mù.
    No romance, o vilão revelou sua ferocidade no capítulo final, mostrando seu rosto hediondo.
  • ，凶相毕露，。
    Tā píng shí wēn wén ěr yǎ, yí dàn shè jí lì yì jiù xiōng xiàng bì lù, ràng rén bù hán ér lì.
    Ele geralmente é gentil e refinado, mas quando interesses estão envolvidos, ele mostra seu lado feroz, causando arrepios nas pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

凶相aparência feroz
凶xiōngferoz相xiāngaparência
偏正Modificador + núcleo
毕露totalmente revelada
毕bìtotalmente露lùrevelar
偏正Modificador + núcleo

凶相 (aparência feroz) e 毕露 (totalmente revelada) descrevem uma expressão selvagem que se mostra por completo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

凶 originalmente desenhava um buraco com um pedaço de pedra, lama ou bambu dentro dele.

Abrir 凶 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 畢; 毕 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 畢 combina 田 (campo) e 𠦒 (rede), mostrando uma rede usada para caçar em um campo.

Abrir 毕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
路
路lù露lù
Mesmo som hoje

露 associa 雨, uma parte com significado relacionado à chuva, com 路, a parte que indica o som.

Abrir 露 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.