凶险 (xiōng xiǎn) — perigo, risco, estado crítico

Definição

Uma palavra formal/literária para 'perigo' ou 'risco' — foca em como uma situação é ameaçadora e arriscada, não no ato do perigo em si. Leia-se como 凶xiōng+险xiǎn em vez de 危险.

substantivo
perigoriscoestado crítico

Exemplos

  • 凶险。
    Tā jīng lì le wú shù xiōng xiǎn.
    Ele experimentou inúmeros perigos.
  • 凶险。
    Zhè zhǒng xiōng xiǎn nán yǐ yù liào.
    Esse tipo de perigo é difícil de prever.
  • 凶险。
    Wǒ men dé bì kāi zhè xiē xiōng xiǎn.
    Precisamos evitar esses perigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

凶xiōngferoz
险xiǎnperigoso

凶 “feroz” e 险 “perigoso” se combinam para formar o sentido de perigo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

凶 originalmente desenhava um buraco com um pedaço de pedra, lama ou bambu dentro dele.

Abrir 凶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 險; 险 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān險
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 險 associa 阝, escrito completamente como 阜, com 僉, que indica o som; a forma simplificada 险 é uma abreviatura.

Abrir 险 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.