凸现 (tū xiàn) — aparecer proeminentemente, tornar-se manifesto, destacar-se

Definição

Um verbo formal/literário que significa 'destacar-se, tornar-se proeminente'. Diferencie de 突出 tūchū: 凸现 enfatiza uma característica se tornando visível ou óbvia, muitas vezes gradualmente (frequentemente com 出来/得); 突出 enfatiza a proeminência em si e pode ser tanto substantivo quanto adjetivo.

verbo
aparecer proeminentementetornar-se manifestodestacar-se

Exemplos

  • ，凸现。
    Gǎi gé hòu, xīn de máo dùn zhú jiàn tū xiàn chū lái.
    Após as reformas, novas contradições gradualmente ganharam destaque.
  • ，凸现。
    Zhè fú huà zhōng, rén wù de biǎo qíng tū xiàn dé shí fēn shēng dòng.
    Nesta pintura, as expressões das figuras aparecem de forma muito vívida.
  • ，凸现。
    Zài quán qiú huà de bèi jǐng xià, wén huà chā yì gèng jiā tū xiàn.
    No contexto da globalização, as diferenças culturais se tornam mais proeminentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

凸tūprojetar-se
现xiànaparecer

凸现 usa 凸 (projetar-se) para indicar como 现 (aparecer): aparecer de forma clara e destacada.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Abrir 凸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.