出乎 (chū hū) — estar além (das expectativas, previsões)

Definição

Um bloco verbo-objeto escrito que significa 'ir além' (expectativas, imaginação). Usado em frases formais como 出乎意料, não na fala cotidiana.

verbo
estar além (das expectativas, previsões)

Exemplos

  • 出乎。
    Zhè cì kǎo shì de jié guǒ chū hū hū suǒ yǒu rén yì liào.
    O resultado deste exame foi além das expectativas de todos.
  • 出乎。
    Tā de fǎn yìng wán quán chū hū hū wǒ de yì liào.
    A reação dele foi completamente além das minhas expectativas.
  • 出乎。
    Zhè yàng hǎo de chéng jì chū hū hū le tā de xiǎng xiàng.
    Notas tão boas superaram a imaginação dele.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

出chūsair
乎hū

O que 出 sugere é ampliado por 乎 para significar algo além das expectativas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 丂丂kǎogalho

O antigo 乎 combinava um elemento relacionado ao vento ou ar com 丂, um galho usado como parte sonora, e era a forma original da palavra para 'chamar; gritar'.

Abrir 乎 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.