出事 (chū shì) — ter um acidente, sofrer um imprevisto (geralmente para eventos ruins inesperados)

Definição

Um verbo coloquial que significa 'sofrer um acidente' ou 'algo ruim acontece' — sempre usado para imprevistos, nunca para eventos planejados. Funciona como uma frase verbo-objeto (离合词); comumente separado com 一 como em 出了一次事.

verbo
ter um acidentesofrer um imprevisto (geralmente para eventos ruins inesperados)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 出事。
    Tā kāi chē de shí hou chū shì le.
    Ele sofreu um acidente enquanto dirigia.
  • 。
    Zuó tiān gāo sù gōng lù shàng chū le yí cì shì.
    Houve um acidente na rodovia ontem.
  • ，出事。
    Dà jiā dōu hěn dān xīn, pà tā chū shì.
    Todos estão muito preocupados, com medo de que ele sofra um acidente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūsair
事shìassunto

出 significa sair e 事 significa assunto, indicando que um acidente acontece.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Segurança e Perigo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.