出任 (chū rèn) — assumir um cargo, ocupar uma posição

Definição

Significa assumir um cargo, muitas vezes implicando uma nomeação nova, importante ou formal (ex.: 出任总经理). 任职 é o mais amplo 'ocupar um cargo'; 就任 / 上任 enfatizam o ato de tomar posse.

verbo
assumir um cargoocupar uma posição

Exemplos

  • 出任。
    Tā chū rèn gōng sī zǒng jīng lǐ.
    Ele assumiu o cargo de gerente geral da empresa.
  • 出任？
    Nǐ xīn chū rèn de zhí wù shì shén me?
    Qual é o novo cargo que você assumiu?
  • 出任。
    Tā chū rèn hòu lì jí gǎi gé le bù mén.
    Após assumir o cargo, ela imediatamente reformou o departamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūsair
任rèncargo

出 significa sair e 任 significa cargo, então o sentido é sair para assumir um cargo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.