出入境 (chū rù jìng) — sair e entrar de um país; (relacionado a) procedimentos de controle de fronteira

Definição

Refere-se ao ato de sair e entrar em um país e aos procedimentos oficiais envolvidos (verificação de passaporte, vistos, alfândega). Comum em contextos formais como 出入境管理局 ('bureau de imigração') e 出入境手续 ('procedimentos de entrada/saída').

verbo
sair e entrar de um país(relacionado a) procedimentos de controle de fronteira

Exemplos

  • 出入境。
    Qǐng tí qián bàn hǎo chū rù jìng shǒu xù.
    Por favor, complete os procedimentos de entrada/saída com antecedência.
  • 出入境。
    Tā zài chū rù jìng guǎn lǐ jú gōng zuò.
    Ele trabalha no bureau de imigração.
  • 出入境。
    chū rù jìng Shí xū yào chū shì hù zhào hé qiān zhèng.
    Ao entrar ou sair do país, você precisa apresentar seu passaporte e visto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出入sair e entrar
出chūsair入rùentrar
联合Coordenação
境jìngfronteira

Sair e entrar (出入) numa fronteira ou país (境).

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mesmo som hoje

境 associa 土 (terra) com 竟, que dá o som; a parte 土 carrega o significado.

Abrir 境 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.