出卖 (chū mài) — vender, oferecer para venda; trair, vender (um amigo, o país, etc.)

Definição

出卖 abrange tanto 'vender' quanto 'trair' — seu contraste principal com 卖 e 出售 é o sentido de traição (amigo, país). 背叛 é uma palavra mais simples e direta para 'trair' sem a sobreposição de 'vender'.

verbo
venderoferecer para vendatrairvender (um amigo, o país, etc.)

Exemplos

  • 出卖。
    Tā bǎ shōu cáng le èr shí nián de zì huà dōu chū mài le.
    Ele vendeu todas as pinturas de caligrafia que havia colecionado por vinte anos.
  • 出卖。
    Nà ge pàn tú wèi le jīn qián chū mài le zì jǐ de guó jiā.
    Aquele traidor traiu seu próprio país por dinheiro.
  • 出卖。
    Tā méi xiǎng dào zuì hǎo de péng you huì chū mài tā.
    Ele nunca esperou que seu melhor amigo o traísse.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

出chūcolocar à venda
卖màivender

出 e 卖 ambos se relacionam com vender, então o sentido é vender e, por extensão, trair.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 賣; 卖 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 賣 vem de uma forma mais antiga que unia 出 (sair) com 買 (comprar), que dá o som. A versão simplificada 卖 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 卖 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Negócios e Comércio5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.