出头之日 (chū tóu zhī rì) — o dia em que finalmente se supera as dificuldades e se pode ficar de cabeça erguida; libertação da opressão

Definição

Uma expressão fixa que significa 'o dia em que alguém finalmente supera as dificuldades e pode erguer a cabeça' — usada para uma libertação tão esperada, não para o sucesso cotidiano.

substantivo
o dia em que finalmente se supera as dificuldades e se pode ficar de cabeça erguidalibertação da opressão

Exemplos

  • ，出头之日。
    Tā kǔ le èr shí nián, zhōng yú děng dào le chū tóu zhī rì.
    Ele sofreu por vinte anos e finalmente viu o dia da libertação.
  • ，出头之日。
    Zài jiù shè huì, qióng rén hěn nán yǒu chū tóu zhī rì.
    Na sociedade antiga, os pobres raramente tinham um dia para erguer a cabeça.
  • ，，出头之日。
    Wǒ xiāng xìn, zhǐ yào jiān chí nǔ lì, zǒng huì yǒu chū tóu zhī rì de yì tiān.
    Eu acredito que, desde que você continue trabalhando duro, eventualmente haverá um dia em que você estará de cabeça erguida.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →
Aparece em
Conceitos abstratosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.