出头之日 (chū tóu zhī rì) — o dia em que finalmente se supera as dificuldades e se pode ficar de cabeça erguida; libertação da opressão
Definition
Uma expressão fixa que significa 'o dia em que alguém finalmente supera as dificuldades e pode erguer a cabeça' — usada para uma libertação tão esperada, não para o sucesso cotidiano.
noun
o dia em que finalmente se supera as dificuldades e se pode ficar de cabeça erguidalibertação da opressão
Examples
- ，出头之日。Tā kǔ le èr shí nián, zhōng yú děng dào le chū tóu zhī rì.Ele sofreu por vinte anos e finalmente viu o dia da libertação.
- ，出头之日。Zài jiù shè huì, qióng rén hěn nán yǒu chū tóu zhī rì.Na sociedade antiga, os pobres raramente tinham um dia para erguer a cabeça.
- ，，出头之日。Wǒ xiāng xìn, zhǐ yào jiān chí nǔ lì, zǒng huì yǒu chū tóu zhī rì de yì tiān.Eu acredito que, desde que você continue trabalhando duro, eventualmente haverá um dia em que você estará de cabeça erguida.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.