出嫁 (chū jià) — (de uma mulher) casar-se (e deixar sua família natal)

Definição

Significa que uma mulher se casa e sai da sua família para viver com a do marido. Note que 出嫁 é um verbo separável: separa-se como 出了嫁 / 出了嫁? no uso e o verbo resultativo 嫁 carrega o significado principal de 'casar-se com'.

verbo
(de uma mulher) casar-se (e deixar sua família natal)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 出嫁，。
    Tā qù nián chū jià le, xiàn zài zhù zài pó jia.
    Ela se casou no ano passado e agora mora com a família do marido.
  • 出嫁，。
    Jiě jie sān shí suì cái chū jià, jiā lǐ rén dōu hěn zháo jí.
    Minha irmã mais velha só se casou aos trinta anos; a família estava muito preocupada.
  • ，。
    Tā èr shí suì jiù chū le jià, nián jì qīng qīng jiù dāng le mā ma.
    Ela se casou aos vinte anos e se tornou mãe muito jovem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

出chūsair
嫁jiàcasar

出 expressa deixar a casa e 嫁 refere-se ao casamento, juntos significando que uma mulher se casa e vai morar fora.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
家
家jiā嫁jià
Mesmo som hoje

Em 嫁, 女 mostra que a palavra se refere a uma mulher, e 家 determina seu som.

Abrir 嫁 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.