出巡 (chū xún) — fazer uma viagem real (de um monarca); (de altos funcionários) fazer uma turnê de inspeção

Definição

Verbo formal/literário para um governante ou alto funcionário que viaja para inspecionar seu domínio. Quase só visto em textos históricos e notícias sobre visitas oficiais atualmente.

verbo
fazer uma viagem real (de um monarca)(de altos funcionários) fazer uma turnê de inspeção

Exemplos

  • 出巡。
    Gǔ dài dì wáng jīng cháng chū xún xún shì quán guó.
    Imperadores antigos frequentemente faziam viagens reais para inspecionar todo o país.
  • 出巡,。
    Zǒng dū chū xún shí, dì fāng guān yuán dōu yào yíng jiē.
    Quando o governador-geral fazia sua turnê de inspeção, todos os funcionários locais tinham que cumprimentá-lo.
  • 出巡。
    Zhè cì chū xún de zhòng diǎn shì shì chá biān fáng.
    O foco desta turnê de inspeção era inspecionar as defesas de fronteira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

巡xúnpatrulhar

出 indica sair e 巡 indica patrulhar, então se refere a uma visita de inspeção.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

巡 combina 辵, uma parte relacionada a andar, com 川 como parte fonética.

Abrir 巡 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.