出差 (chū chāi) — fazer uma viagem de negócios

Definição

Uma viagem de negócios por trabalho — não por lazer (度假) ou viagem geral (出行). Sempre implica um propósito de trabalho enviado pelo empregador.

verbo
fazer uma viagem de negócios

Exemplos

  • 出差。
    Bà ba xià ge yuè yòu yào chū chāi le.
    O papai vai fazer outra viagem de negócios no mês que vem.
  • 。
    Tā jīn nián yǐ jīng chū guò liǎng cì chà le.
    Ele já fez duas viagens de negócios este ano.
  • 出差？？
    Nǐ qù nǎ r chū chāi? běi jīng hái shì shàng hǎi?
    Para onde você vai na sua viagem de negócios? Pequim ou Xangai?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūsair
差chàserviço oficial; tarefa

出 significa sair, e 差 significa serviço oficial; juntos, significam ir em missão oficial.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mão esquerda

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.

Abrir 差 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Local de Trabalho e EscritórioViagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.