出征 (chū zhēng) — ir para a batalha; empreender uma campanha militar

Definição

出征 (chū zhēng) significa especificamente tropas 'indo para a batalha / partindo em campanha', enfatizando a partida para a guerra — distinto de 出动, que foca no envio de forças para qualquer missão.

verbo
ir para a batalhaempreender uma campanha militar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 出征。
    Míng tiān qīng chén bù duì jiù yào chū zhēng le.
    As tropas irão para a batalha amanhã cedo.
  • 出征，。
    Tā wèi guó jiā chū zhēng, yí qù jiù shì sān nián.
    Ele foi em uma campanha militar por seu país e ficou ausente por três anos.
  • 出征。
    Gǔ dài jiàng shì chū zhēng qián cháng huì jǔ xíng shì shī yí shì.
    Na antiguidade, os soldados frequentemente realizavam uma cerimônia de juramento antes de ir para a batalha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūsair
征zhēngcampanha

出 quer dizer sair e 征 nomeia uma campanha; juntos significam partir para uma campanha militar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 徵; 征 é a sua escrita simplificada.

O 征 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (特征, 象征) ele é 徵; em outras, é 征.

A história é sobre a forma tradicional 徵. Originalmente significava punição, a partir de uma imagem de uma faca com protuberâncias em forma de dente em seu dorso; formas posteriores mantiveram esse sentido.

Abrir 征 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.