出浴 (chū yù) — emergir de um banho (literário)

Definição

Locução verbal literária que significa 'emergir de um banho', quase sempre usada em contextos artísticos ou poéticos (pinturas, escrita de estilo clássico) em vez da fala cotidiana.

verbo
emergir de um banho (literário)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 出浴，。
    Tā gāng gāng chū yù, tóu fa hái shì shī de.
    Ela acabou de sair do banho, com o cabelo ainda molhado.
  • 出浴。
    Zhè fú huà miáo huì le měi rén chū yù de chǎng jǐng.
    Esta pintura retrata uma bela mulher emergindo do banho.
  • 出浴，。
    chū yù Hòu, tā gǎn dào shén qīng qì shuǎng.
    Depois de emergir do banho, ele se sentiu revigorado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūemergir
浴yùbanho

出 significa emergir, e 浴 quer dizer banho; juntos descrevem sair do banho.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ浴yù
Mesmo som hoje

浴 mostra 氵 (água) ao lado de 谷, que produz o som, referente a banhar-se em água.

Abrir 浴 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.