出自 (chū zì) — vir de; originar-se de

Definição

出自 foca na fonte de um texto, ditado ou obra (citação, expressão idiomática, livro). Para lugares físicos, use 来自; para a razão ou motivo por trás de uma ação, use 出于.

verbo
vir deoriginar-se de

Exemplos

  • 出自。
    Zhè ge chéng yǔ chū zì yí gè gǔ dài de gù shi.
    Esta expressão idiomática vem de uma história antiga.
  • 出自。
    Tā de jiàn yì chū zì zì jǐ de sī kǎo.
    A sugestão dele vem do seu próprio pensamento.
  • 出自。
    Zhè jù huà chū zì yì běn yǒu míng de shū.
    Esta frase vem de um livro famoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

出chūsair
自zìde

出 (sair) mais 自 (de) indica de onde algo se origina.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.