出航 (chū háng) — zarpar; partir (por mar ou ar); decolar

Definição

Verbo formal que significa zarpar ou decolar, usado para partidas de navios e aeronaves. Combina naturalmente com 起飞 (aeronaves) e 起航 (navios), mas cobre tanto viagens marítimas quanto aéreas.

verbo
zarparpartir (por mar ou ar)decolar

Exemplos

  • 出航。
    Míng tiān wǒ men chū háng qù rì běn.
    Amanhã vamos zarpar / partir para o Japão.
  • 。
    Tā men shàng ge yuè chū le yí cì háng.
    Eles fizeram uma viagem/voo uma vez no mês passado.
  • 出航。
    Chuán zhǎng xià lìng chū háng.
    O capitão ordenou zarpar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūsair
航hángviagem

出 quer dizer sair, e 航 refere-se à viagem ou navegação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Mesmo som hoje

航 mostra um barco com 舟, e 亢 dá ao caractere seu som.

Abrir 航 →
Aparece em
Viagem de aviãoBarcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.