出言 (chū yán) — (literário) falar, proferir palavras (geralmente com um modo ou tom específico)

Definição

Verbo literário: 'falar / proferir' — foca em COMO alguém fala (tom, maneira), não no que é dito. Quase sempre usado em expressões fixas como 出言不逊 (falar rudemente) ou 出言谨慎 (falar com cautela).

verbo
(literário) falarproferir palavras (geralmente com um modo ou tom específico)

Exemplos

  • ，。
    Tā zài huì shàng chū yán bú xùn, yǐn qǐ le dà jiā de fǎn gǎn.
    Ele falou rudemente na reunião, despertando o ressentimento de todos.
  • 出言，。
    Zhè wèi lǐng dǎo chū yán jǐn shèn, cóng bù suí yì píng lùn tā rén.
    Este líder fala com cautela e nunca comenta casualmente sobre os outros.
  • ，。
    Tā chū le zhè yàng wú lǐ de yán, shí zài lìng rén shī wàng.
    Ele fez comentários tão rudes, realmente decepcionante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūexpressar
言yánpalavras

出 significa expressar, e 言 significa palavras; assim, a palavra quer dizer proferir palavras.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.