出路 (chū lù) — uma saída (de uma situação difícil), uma solução; oportunidade de avanço, perspectivas futuras (especialmente na carreira)

Definição

出路 significa 'uma saída' de uma dificuldade ou 'perspectivas futuras' para uma carreira ou negócio. Implica resolver um problema ou encontrar espaço para crescer, ao contrário de 答案 que é apenas uma resposta para uma pergunta, ou 出口 que é uma saída física.

substantivo
uma saída (de uma situação difícil)uma soluçãooportunidade de avançoperspectivas futuras (especialmente na carreira)

Exemplos

  • ，出路。
    Yù dào kùn nan bú yào pà, zǒng huì yǒu chū lù de.
    Não tenha medo quando encontrar dificuldades; sempre haverá uma saída.
  • ，。
    Tā bì yè hòu yì zhí zài zhǎo chū lù, dàn bú tài shùn lì.
    Depois da formatura, ele tem procurado oportunidades, mas não tem ido bem.
  • 出路。
    Gōng sī zhèng zài wèi xīn chǎn pǐn kāi tuò guó jì chū lù.
    A empresa está abrindo mercados internacionais para seu novo produto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

出chūfora
路lùestrada

出 significa fora e 路 significa estrada, então o sentido é uma saída ou caminho para seguir em frente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.