出身 (chū shēn) — (verbo) vir de (uma origem familiar); nascer em; (substantivo) origem familiar; procedência

Definição

出身 é especificamente a origem familiar ou de classe (出身于 + 家庭/阶层), não um local de origem. Ao contrário de 来自/出自, NÃO significa 'vir de um lugar' — para isso, use 来自.

verbo
vir de (uma origem familiar)nascer em
substantivo
origem familiarprocedência

Exemplos

  • 出身。
    Tā chū shēn yú yí gè pǔ tōng gōng rén jiā tíng.
    Ele vem de uma família de trabalhadores comuns.
  • 出身。
    Tā de chū shēn bìng bù yǐng xiǎng tā hòu lái de chéng gōng.
    Sua origem não afetou seu sucesso posterior.
  • 出身，。
    Tā chū shēn shū xiāng mén dì, cóng xiǎo jiù ài dú shū.
    Ela nasceu em uma família estudiosa e ama ler desde a infância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūsair
身shēncorpo; pessoa

“出” sugere sair, “身” refere-se à pessoa ou status, juntos descrevem o contexto de onde alguém vem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.