出道 (chū dào) — (de um artista) estrear, fazer a primeira aparição pública; iniciar uma carreira profissional na indústria do entretenimento

Definição

出道 (chūdào) se refere especificamente à primeira aparição pública de um artista ou ídolo na indústria — não a um início de carreira geral. É frequentemente usado com 火 ('ficar famoso') para significar 'tornar-se famoso logo após a estreia'.

verbo
(de um artista) estrear, fazer a primeira aparição públicainiciar uma carreira profissional na indústria do entretenimento

Exemplos

  • 出道。
    Tā qù nián chū dào le.
    Ela estreou no ano passado.
  • 。
    Tā chū le dào yǐ hòu jiù huǒ le.
    Depois que ele estreou, ficou muito famoso.
  • 出道。
    Wǒ men xī wàng tā néng zǎo rì chū dào.
    Esperamos que ela estreie o mais rápido possível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūdar um passo para fora
道dàocaminho

出 sugere dar um passo para fora e 道 é o caminho, juntos significando estrear em público.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.