击中 (jī zhòng) — acertar (um alvo) com sucesso; atingir com precisão

Definição

击中 enfatiza um golpe bem-sucedido e preciso — acertar o alvo pretendido (físico ou figurado, como um ponto ou essência). Combina naturalmente com alvos abstratos como 问题本质 ou 要害.

verbo
acertar (um alvo) com sucessoatingir com precisão

Exemplos

  • 击中。
    Tā de píng lùn jī zhòng le wèn tí de běn zhì.
    O comentário dele acertou a essência do problema.
  • 。
    Jū jī shǒu yì qiāng jī zhòng le sān mǐ wài de mù biāo.
    O atirador de elite acertou o alvo a três metros com um tiro.
  • 击中。
    Zhè yì quán zhèng hǎo jī zhòng le tā de xià ba.
    Esse soco acertou bem no queixo dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

击jīgolpear
中zhōngacertar

A ação de 击 e o resultado 中 se combinam para indicar acertar um alvo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擊; 击 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擊 tem 手 (mão) e 毄; 毄 fornece o som e também indica golpear, enquanto a forma simplificada 击 é uma abreviatura posterior.

Abrir 击 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →
Aparece em
5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.