击穿 (jī chuān) — perfurar, quebrar (isolamento elétrico, dielétrico); (figurado) romper, quebrar (uma barreira, defesa)

Definição

Sentido literal: perfurar ou romper o isolamento/material dielétrico sob alta tensão. Figurativamente, romper uma barreira (ex.: uma defesa psicológica).

verbo
perfurarquebrar (isolamento elétrico, dielétrico)(figurado) romperquebrar (uma barreira, defesa)

Exemplos

  • 击穿。
    Gāo yā diàn xiàn de jué yuán céng bèi jī chuān le.
    A camada de isolamento do fio de alta tensão foi perfurada.
  • ，击穿。
    Zhè zhǒng cái liào hěn hòu, zhèng cháng qíng kuàng xià shì jī bu jī chuān de.
    Este material é muito espesso; em circunstâncias normais, não pode ser perfurado.
  • ，击穿。
    Tán pàn zhōng, tā de yí jù guān jiàn huà jī chuān le duì fāng de xīn lǐ fáng xiàn.
    Durante as negociações, uma frase-chave dele rompeu as defesas psicológicas do outro lado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

击jīgolpear
穿chuānperfurar

“击” significa golpear e “穿” quer dizer perfurar, descrevendo o ato de golpear para romper algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擊; 击 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擊 tem 手 (mão) e 毄; 毄 fornece o som e também indica golpear, enquanto a forma simplificada 击 é uma abreviatura posterior.

Abrir 击 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

穿 junta 穴 (caverna) e 牙 (dente) para mostrar algo passando ou penetrando.

Abrir 穿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.