刁钻 (diāo zuān) — astuto; ardiloso; manhoso (do caráter de uma pessoa ou de perguntas)

Definição

Usado para uma pessoa, pergunta ou método que é astutamente complicado de uma forma difícil de lidar — personagens astutos, métodos tortuosos ou perguntas capciosas projetadas para pegar você.

adjetivo
astutoardilosomanhoso (do caráter de uma pessoa ou de perguntas)

Exemplos

  • 刁钻，。
    Tā zhè ge rén hěn diāo zuān, zǒng xiǎng zhàn bié rén pián yi.
    Ele é uma pessoa muito astuta, sempre tentando tirar vantagem dos outros.
  • 刁钻，。
    Zhè cì kǎo shì de wèn tí hěn diāo zuān, hěn duō rén dōu dá cuò le.
    As perguntas deste exame foram muito capciosas; muitas pessoas erraram.
  • 刁钻。
    Tā yòng le yì zhǒng diāo zuān de shǒu duàn yíng dé le bǐ sài.
    Ele venceu a competição usando uma tática astuta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

刁diāomanhoso
钻zuànesperto

Tanto 刁 quanto 钻 carregam o sentido de ser astuto ou esperto; juntos, significam ser manhoso ou sagaz.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 刁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鑽; 钻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito por extenso como金jīn
Parte de som声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鑽 combina 釒 (metal) com 贊, que dá o som; a versão simplificada 钻 é uma abreviação posterior.

Abrir 钻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.