分公司 (fēn gōng sī) — filial (de uma empresa)

Definição

substantivo
filial (de uma empresa)
Classificador · 家

Exemplos

  • 分公司。
    Zhè jiā gōng sī zài shàng hǎi yǒu wǔ jiā fēn gōng sī.
    Esta empresa tem cinco filiais em Xangai.
  • 分公司。
    Wǒ men fēn gōng sī de jīng lǐ xià zhōu yào chū chāi.
    O gerente da nossa filial vai viajar a negócios na próxima semana.
  • 分公司。
    Xīn kāi de yì jiā fēn gōng sī zhǔ yào fù zé hǎi wài shì chǎng.
    Uma filial recém-inaugurada é principalmente responsável pelos mercados internacionais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

分fēnfilial
公司empresa
公gōngpúblico司sīescritório
偏正Modificador + núcleo

分 (filial) e 公司 (empresa) juntos significam uma filial de uma empresa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

As evidências são inconclusivas: uma teoria diz que 司 é uma boca dando ordens ao lado de um símbolo de autoridade; outra interpreta esse símbolo como uma mão; e há ainda quem veja como uma forma antiga invertida.

Abrir 司 →
Aparece em
Negócios e ComércioLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.