分割 (fēn gē) — particionar, dividir (fisicamente ou abstratamente)

Definição

分割 foca no resultado — dividir algo em partes separadas, frequentemente território, espaço ou domínios abstratos. Comparado com 划分, implica um corte mais nítido e decisivo; 瓜分 adiciona um senso de divisão injusta.

verbo
particionardividir (fisicamente ou abstratamente)

Exemplos

  • 分割。
    Tā jiāng yìng pán fēn gē chéng sì gè fēn qū.
    Ele particionou o disco rígido em quatro partições.
  • 分割。
    Gōng sī jiāng shì chǎng fēn gē chéng bù tóng qū yù.
    A empresa dividiu o mercado em diferentes regiões.
  • 分割。
    Liǎng guó fēn gē le zhēng yì lǐng tǔ.
    Os dois países dividiram o território disputado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

分fēndividir
割gēcortar

分 significa dividir e 割 significa cortar; juntos descrevem cortar algo em pedaços.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
害
害hài割gē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

割 combina 害, que fornece o som, com 刂, a forma de faca de 刀, para indicar corte.

Abrir 割 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Matemática

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.