分包 (fēn bāo) — subcontratar (trabalho ou projeto)

Definição

Um termo formal/de negócios para entregar parte de um projeto ou contrato a outra parte para fazer. Comum em contextos de construção, TI e compras governamentais.

verbo
subcontratar (trabalho ou projeto)

Exemplos

  • 分包。
    Zhè jiā gōng sī bǎ gōng chéng fēn bāo gěi le bié de tuán duì.
    Esta empresa terceiriza o projeto para outra equipe.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù tā men fēn le yí gè bāo gěi běn dì gōng sī.
    Para este projeto, eles terceirizaram um pacote para uma empresa local.
  • 分包。
    fēn bāo Shì jiàn zhù yè cháng jiàn zuò fǎ.
    A terceirização é uma prática comum na indústria da construção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

分fēndividir/atribuir
包bāopacote/trabalho

Em 分包, 分 significa dividir ou atribuir, enquanto 包 refere-se a um pacote de trabalho; juntos indicam a atribuição de parte de um projeto a outra parte.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.