分发 (fēn fā) — distribuir, entregar

Definição

分发 (fēnfā) significa distribuir coisas uma a uma para as pessoas (panfletos, provas, presentes). Ao contrário de 分配, não implica alocar recursos escassos ou atribuir funções; 散发 é mais literário e também significa 'emitir' (cheiros, luz).

verbo
distribuirentregar

Exemplos

  • 分发。
    Lǎo shī zhèng zài fēn fā shì juàn.
    O professor está distribuindo as provas.
  • 分发？
    Shuí lái fēn fā zhè xiē lǐ wù?
    Quem vai distribuir estes presentes?
  • 分发。
    Qǐng bǎ chuán dān fēn fā gěi měi gè rén.
    Por favor, distribua os panfletos para todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

分fēndividir
发fādistribuir

分 significa dividir e 发 quer dizer distribuir; juntos indicam repartir ou entregar algo para as pessoas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.