分家 (fēn jiā) — dividir os bens da família e viver separadamente (de irmãos adultos)

Definição

Um verbo separável que significa que irmãos adultos dividem os bens da família e vivem separados, geralmente após a morte dos pais. Refere-se especificamente à divisão dos bens de uma casa, não apenas a mudar de casa.

verbo
dividir os bens da família e viver separadamente (de irmãos adultos)

Exemplos

  • ，。
    Xiōng dì liǎ qù nián fēn le jiā, gè guò gè de rì zi.
    Os dois irmãos dividiram os bens da família no ano passado e agora vivem vidas separadas.
  • ，分家。
    Fù mǔ qù shì hòu, sān gè hái zi jué dìng fēn jiā.
    Após a morte dos pais, os três filhos decidiram dividir os bens da família e viver separados.
  • ，分家。
    Zài nóng cūn, fēn jiā shì yí jiàn hěn cháng jiàn de shì qing.
    Em áreas rurais, dividir os bens da família é algo muito comum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

分fēndividir
家jiāfamília

分 divide 家, os bens da família.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.