分工 (fēn gōng) — dividir o trabalho, repartir as tarefas

Definição

分工 (fēn gōng) é o sentido abstrato do verbo 'divisão do trabalho' — como um grupo divide as tarefas. Usado em locais de trabalho, equipes e projetos; o verbo relacionado 合作 destaca o trabalho conjunto em vez da divisão de tarefas.

verbo
dividir o trabalhorepartir as tarefas

Exemplos

  • 分工。
    Zhè ge xiàng mù xū yào hé lǐ fēn gōng cái néng àn shí wán chéng.
    Este projeto precisa de uma divisão razoável do trabalho para ser concluído no prazo.
  • 分工,。
    Tā men fēn gōng míng què, xiào lǜ hěn gāo.
    Eles têm uma divisão clara do trabalho, então são muito eficientes.
  • ,分工。
    Zài jiā wù shàng, wǒ men shí xíng le fēn gōng.
    Implementamos uma divisão do trabalho para as tarefas domésticas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

分fēndividir
工gōngtrabalho

分 significa dividir e 工 significa trabalho; o termo descreve dividir o trabalho em tarefas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.