分布图 (fēn bù tú) — mapa de distribuição, diagrama de dispersão

Definição

substantivo
mapa de distribuiçãodiagrama de dispersão
Classificador · 张

Exemplos

  • 分布图。
    Zhè zhāng fēn bù tú xiǎn shì le rén kǒu mì dù.
    Este mapa de distribuição mostra a densidade populacional.
  • 分布图。
    Lǎo shī yòng fēn bù tú lái jiě shì shù jù.
    A professora usou um diagrama de dispersão para explicar os dados.
  • 分布图。
    Wǒ huà le yì zhāng chéng shì gōng yuán fēn bù tú.
    Eu desenhei um mapa de distribuição dos parques da cidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

分布distribuição
分fēndistribuir布bùespalhar
联合Coordenação
图túdiagrama

分 e 布 juntos significam espalhar, portanto 分布图 é um diagrama que mostra essa distribuição.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnlenço
Parte de som声符shēngfú
父
父fù布bù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

布 combina 巾, um lenço, com 父 como parte que indica o som.

Abrir 布 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 圖; 图 é a sua escrita simplificada.

  • 囗囗wéicidade murada
  • 啚啚bǐ

A forma tradicional 圖 combina 囗, uma cidade murada, com 啚, uma forma antiga que significa áreas remotas ou território. A forma simplificada 图 é uma abreviação posterior.

Abrir 图 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.