分摊 (fēn tān) — ratear, compartilhar (custos, despesas, encargo…

Definição

verbo

ratearcompartilhar (custos, despesas, encargos)

分摊。
Zhè cì huó dòng de fèi yòng yóu dà jiā fēn tān.
As despesas deste evento são divididas por todos.
分摊。
Gōng sī àn bǐ lì fēn tān lì rùn.
A empresa distribui os lucros proporcionalmente.
分摊。
Tā men jué dìng píng jūn fēn tān lǚ xíng fèi yòng.
Eles decidiram dividir os custos da viagem igualmente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

摊tānrepartir

分 significa dividir e 摊 significa repartir; juntos indicam compartilhar um custo ou encargo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

八刀分

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攤; 摊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

難

難nán攤tān

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 攤 usa 手 (mão) e 難 para indicar o som.