分期 (fēn qī) — fazer em parcelas (geralmente referindo-se a pagamento); fazer em etapas ou fases

Definição

分期 significa 'dividir em etapas ou parcelas' — mais frequentemente usado para pagamento (分期付款, pagar em parcelas), mas também para concluir trabalho em fases.

verbo
fazer em parcelas (geralmente referindo-se a pagamento)fazer em etapas ou fases

Exemplos

  • ，。
    Wǒ mǎi le yí liàng chē, dǎ suàn fēn qī fù kuǎn.
    Comprei um carro e pretendo pagar em parcelas.
  • 分期，。
    Zhè ge xiàng mù xū yào fēn qī wán chéng, fēn chéng sān bù jìn xíng.
    Este projeto precisa ser concluído em etapas, dividido em três passos.
  • 分期，。
    Tā men tóng yì ràng wǒ men fēn qī huán kuǎn, měi yuè fù yí cì.
    Eles concordaram em nos deixar pagar em parcelas, uma vez por mês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

分fēndividir
期qīperíodos

分 'dividir' e 期 'períodos' se combinam para indicar dividir algo em etapas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
其
其qí期qī
Mesmo som hoje

A forma original unia 其 pelo som com 日 (sol). Uma variação relacionada trocou esse sol por 月, e isso mais tarde se transformou em 期.

Abrir 期 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.