分电器 (fēn diàn qì) — (automotivo) distribuidor (parte de um sistema de ignição)

Definição

Um distribuidor é uma peça do sistema de ignição automotiva que direciona a corrente de alta voltagem da bobina para cada vela de ignição na ordem correta de ignição.

substantivo
(automotivo) distribuidor (parte de um sistema de ignição)
Classificador · 个

Exemplos

  • 分电器。
    Qì chē de diǎn huǒ xì tǒng xū yào fēn diàn qì cái néng zhèng cháng gōng zuò.
    O sistema de ignição do carro precisa de um distribuidor para funcionar corretamente.
  • 分电器，。
    Xiū lǐ gōng jiǎn chá le fēn diàn qì, fā xiàn yǐ jīng huài le.
    O mecânico verificou o distribuidor e descobriu que já estava quebrado.
  • 分电器。
    Zhè ge lǎo shì fā dòng jī de fēn diàn qì xū yào gēng huàn le.
    O distribuidor neste motor de estilo antigo precisa ser substituído.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

分电distribuir eletricidade
分fēndistribuir电diàneletricidade
动宾Verbo + objeto
器qìdispositivo

Um 器 para 分 电, ou seja, um dispositivo que distribui eletricidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Abrir 器 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.