分管 (fēn guǎn) — ser encarregado de (uma área ou departamento específico); ser responsável por (como parte de suas funções)

Definição

分管 significa ser encarregado de uma área específica como parte de uma função maior — o foco está em dividir responsabilidades dentro de uma equipe. Compare com 负责, que pode significar ser a pessoa principal ou única responsável.

verbo
ser encarregado de (uma área ou departamento específico)ser responsável por (como parte de suas funções)

Exemplos

  • 分管。
    Tā fēn guǎn gōng sī de cái wù bù mén.
    Ele é responsável pelo departamento financeiro da empresa.
  • 分管。
    Zhè wèi fù xiào zhǎng fēn guǎn jiào xué gōng zuò.
    Este vice-diretor é responsável pelos assuntos de ensino.
  • 分管。
    Zǒng jīng lǐ fēn guǎn sān gè zhǔ yào yè wù bù.
    O gerente geral supervisiona três grandes divisões de negócios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

分fēndividir
管guǎngerenciar

分 indica divisão e 管 significa gerenciar; juntos significam cuidar de uma área designada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.