分裂 (fēn liè) — dividir, separar (física ou metaforicamente); desmembrar, desintegrar (de um grupo, organização, etc.)

Definição

分裂 enfatiza um todo se dividindo em partes opostas ou independentes (partido, país, grupo) — mais conflituoso que 分离 (apenas 'separar') e mais político/organizacional que 分割 ('particionar/dividir').

verbo
dividirseparar (física ou metaforicamente)desmembrardesintegrar (de um grupo, organização, etc.)

Exemplos

  • 分裂。
    Zhè kuài yán shí zài gāo wēn xià fēn liè chéng le liǎng kuài.
    Esta rocha se partiu em dois pedaços sob alta temperatura.
  • 分裂。
    Gōng sī yīn wèi nèi bù máo dùn fēn liè chéng le liǎng gè dú lì de qǐ yè.
    Devido a conflitos internos, a empresa se dividiu em duas empresas independentes.
  • 分裂。
    Zhèng dǎng de fēn liè dǎo zhì le xuǎn jǔ shī bài.
    A divisão do partido político levou ao fracasso eleitoral.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

分fēnseparar
裂lièrachar

分 significa separar e 裂 significa rachar; juntos descrevem algo se partindo em pedaços.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
列
列liè裂liè
Mesmo som hoje

裂 combina 衣 (roupas) com 列 para o som. A imagem de 列 mostra ossos cortados por uma lâmina e alinhados, e o todo expressa a ideia de cortar e rasgar roupas.

Abrir 裂 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.