分解 (fēn jiě) — decompor, desmembrar (em partes); resolver (um problema, equação, vetor)

Definição

分解 é um termo técnico e neutro que significa 'quebrar / decompor' — usado em química, física e análise. Diferencie de 解析 ('analisar/explicar', especialmente matemática ou texto) e 解体 ('desintegrar', sistemas inteiros se desfazendo).

verbo
decompordesmembrar (em partes)resolver (um problema, equação, vetor)

Exemplos

  • 分解。
    Zhè zhǒng wù zhì zài gāo wēn xià huì fēn jiě chéng qì tǐ.
    Esta substância se decomporá em gás sob alta temperatura.
  • 分解。
    Wǒ men xū yào bǎ zhè ge fù zá de wèn tí fēn jiě chéng jǐ gè jiǎn dān de bù fen.
    Precisamos decompor este problema complexo em algumas partes simples.
  • ，分解。
    Zài wù lǐ kè shàng, wǒ men xué xí rú hé fēn jiě lì.
    Na aula de física, aprendemos como decompor forças (em componentes).

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

分fēndividir
解jiěsoltar

分 significa dividir e 解 significa soltar; juntos descrevem desmontar algo em partes.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6MatemáticaFísica e química

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.