分词 (fēn cí) — (linguística) particípio; (linguística computacional) segmentação de palavras

Definição

Em linguística, 分词 significa 'particípio' (uma forma verbal como o -ing ou -ed do inglês). Em linguística computacional chinesa, refere-se à 'segmentação de palavras' — dividir uma sequência de caracteres em unidades de palavra, já que o chinês não tem espaços.

substantivo
(linguística) particípio(linguística computacional) segmentação de palavras

Exemplos

  • ，分词分词。
    Zài yīng yǔ zhōng, xiàn zài fēn cí hé guò qù fēn cí de yòng fǎ bù tóng.
    Em inglês, particípios presentes e particípios passados são usados de forma diferente.
  • 分词。
    Zhōng wén fēn cí shì zì rán yǔ yán chǔ lǐ de zhòng yào bù zhòu.
    A segmentação de palavras em chinês é uma etapa importante no processamento de linguagem natural.
  • 分词。
    Zhè ge fēn cí xì tǒng néng zhǔn què huà fēn jù zi zhōng de cí yǔ.
    Este sistema de segmentação de palavras pode dividir com precisão as palavras em uma frase.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

分fēndivisão/parte
词cípalavra

O sentido de 分 de divisão ou parte se combina com 词 como palavra, referente à divisão de palavras e formas particípios.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詞; 词 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詞 usa 言, que significa fala, e 司 para mostrar sua pronúncia; a versão simplificada 词 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 词 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.