分辨 (fēn biàn) — distinguir; diferenciar

Definição

分辨 enfatiza descobrir o que é o que por esforço cuidadoso (ex.: 真假, 方向), frequentemente com 把/出. Mais trabalhoso que 区别 (afirmar uma diferença) e 区分 (classificar); foco mais restrito que 辨别/鉴别.

verbo
distinguirdiferenciar

Exemplos

  • 分辨。
    Tā hěn nán fēn biàn chū zhēn jiǎ.
    Ele tem dificuldade em distinguir verdade de falsidade.
  • 分辨，。
    Nǐ yào xué huì fēn biàn shì fēi, bù néng máng mù gēn cóng.
    Você deve aprender a distinguir o certo do errado, não seguir cegamente.
  • 分辨。
    Zài hēi àn zhōng wǒ wú fǎ fēn biàn fāng xiàng.
    Eu não conseguia distinguir a direção na escuridão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

分fēnseparar
辨biàndistinguir

分 significa “separar” e 辨 significa “distinguir”; juntos significam diferenciar um do outro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辨biàn
Mesmo som hoje

辨 combina 刀 (faca) com 辡, feito de duas facas. As duas facas sugerem dois prisioneiros se acusando mutuamente, com versões diferentes que precisam ser esclarecidas.

Abrir 辨 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.