辨 (biàn) — diferenciar, distinguir, discriminar (entre)
Definição
Um verbo formal/escrito que significa 'distinguir, diferenciar', normalmente acompanhado de 出 (辨出). Mais forte que 区别 (verbo), que foca em 'ver/apontar uma diferença' em vez do ato de discriminar.
verbo
diferenciardistinguirdiscriminar (entre)
Fáceis de confundir
- 辩biànescrita parecidadebater, argumentar, disputar
- 变biànsom parecidomudar (verbo intransitivo)
- 辫biànescrita parecidatrança; rabo de cavalo
- 遍biànsom parecido(classificador) para o número de vezes que uma ação é realizada completamente do início ao fim; 'vez(es)'
- 便biànsom parecidoentão; nesse caso (indicando consequência natural ou resposta imediata)
- 卞biànsom parecido(forma presa, literário) impetuoso
Exemplos
- 辨。Cóng yán sè shàng hěn nán biàn chū zhēn jiǎ.É difícil diferenciar o real do falso pela cor.
- 辨。Zhuān jiā néng qīng yì biàn chū gǔ dǒng de zhēn wěi.Especialistas conseguem distinguir facilmente antiguidades genuínas das falsas.
- 辨？Nǐ néng biàn chū zhè liǎng fú huà de qū bié ma?Você consegue distinguir a diferença entre essas duas pinturas?
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辨biàn
Mesmo som hoje
辨 combina 刀 (faca) com 辡, feito de duas facas. As duas facas sugerem dois prisioneiros se acusando mutuamente, com versões diferentes que precisam ser esclarecidas.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.