分送 (fēn sòng) — distribuir (para vários destinatários), enviar

Definição

Significa 'distribuir / enviar' para vários destinatários, geralmente para materiais, presentes ou informações. Enfatiza que um remetente alcança muitos destinatários de uma vez — mais amplo e organizado do que um único 送.

verbo
distribuir (para vários destinatários)enviar

Exemplos

  • 分送。
    Gōng sī gěi měi gè yuán gōng fēn sòng le yí fèn lǐ wù.
    A empresa distribuiu um presente para cada funcionário.
  • 分送。
    Tā fù zé bǎ xuān chuán zī liào fēn sòng dào gè gè shè qū.
    Ele é responsável por distribuir materiais promocionais para cada comunidade.
  • 分送。
    Zhè ge jī gòu fēn sòng miǎn fèi cān shí gěi yǒu xū yào de rén.
    Esta organização distribui refeições gratuitas para pessoas necessitadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

分fēndistribuir
送sòngenviar

分 serve para distribuir e 送 quer dizer enviar; juntos significam enviar para vários destinatários.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

送 combina 辶, o radical de caminhar, com 灷, que fornece o som; a parte de caminhar se encaixa em significados como despedir alguém ou entregar algo.

Abrir 送 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.