分配 (fēn pèi) — distribuir, alocar, atribuir

Definição

分配 significa distribuir ou alocar recursos, tarefas ou tempo para diferentes pessoas ou grupos. É mais sistemático e oficial do que 发放 (emitir ao público) e se aplica tanto a coisas abstratas (tempo, tarefas) quanto concretas.

verbo
distribuiralocaratribuir

Exemplos

  • 分配。
    Gōng sī fēn pèi le xīn de rèn wu gěi měi gè bù mén.
    A empresa atribuiu novas tarefas a cada departamento.
  • 分配。
    Zhè xiē zī yuán xū yào hé lǐ fēn pèi.
    Esses recursos precisam ser alocados de forma razoável.
  • 分配。
    Lǎo shī bǎ kǎo shì shí jiān fēn pèi le yí xià.
    O professor distribuiu um pouco o tempo da prova.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

分fēndistribuir
配pèialocar

分 e 配 significam entregar ou reservar; juntos, expressam alocação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 酉酉yǒurecipiente de álcool
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

配 é formado colocando 酉, um recipiente de álcool, ao lado de 卩, uma pessoa ajoelhada. A referência indica essas duas partes, mas não explica por que se combinam.

Abrir 配 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Administração

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.