分销 (fēn xiāo) — distribuição (sistema ou processo de levar mercadorias do produtor ao comprador); distribuição no varejo; varejo (como atividade comercial)

Definição

Um termo de negócios para a cadeia de atacado e varejo que move mercadorias do produtor ao consumidor. Combina com 网络 ('rede de distribuição') e 成本 ('custos de distribuição'), como nos exemplos.

substantivo
distribuição (sistema ou processo de levar mercadorias do produtor ao comprador)distribuição no varejovarejo (como atividade comercial)

Exemplos

  • 分销。
    Tā men gōng sī fù zé quán guó de chǎn pǐn fēn xiāo.
    A empresa deles é responsável pela distribuição nacional de produtos.
  • 分销。
    Zhè jiā qǐ yè jiàn lì le wán shàn de fēn xiāo wǎng luò.
    Esta empresa estabeleceu uma rede de distribuição completa.
  • 分销。
    fēn xiāo Chéng běn zhàn dào le zǒng chéng běn de bǎi fēn zhī sān shí.
    Os custos de distribuição representam 30% do custo total.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

分fēndistribuir
销xiāovender

分销 une 分, distribuir, com 销, vender, para descrever o processo de levar produtos até os compradores.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銷; 销 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 銷 combina 金 (metal) com 肖 como parte fonética; a forma simplificada 销 é um abreviamento posterior, e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 销 →
Aparece em
Marketing & Vendas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.