切割 (qiē gē) — cortar (com ferramenta ou máquina, geralmente em contextos técnicos ou industriais)

Definição

切割 enfatiza o corte com ferramenta ou máquina em contextos técnicos/industriais. Ao contrário de 切除 (remoção cirúrgica) ou 裁 (cortar tecido/papel), foca no ato mecânico de fatiar material.

verbo
cortar (com ferramenta ou máquina, geralmente em contextos técnicos ou industriais)

Exemplos

  • 。
    Gōng rén yòng qiē gē jī bǎ jīn shǔ bǎn fēn chéng liǎng bàn.
    O trabalhador usou uma máquina de corte para dividir a chapa de metal ao meio.
  • 切割。
    Zhè zhǒng dāo piàn néng qiē gē kāi hěn hòu de sù liào.
    Esse tipo de lâmina consegue cortar plástico muito grosso.
  • 切割。
    Shǒu shù zhōng yī shēng xū yào jīng què qiē gē zǔ zhī.
    Durante a cirurgia, o médico precisa cortar o tecido com precisão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

切qiècortar
割gēcortar

切 e 割 ambos significam cortar; juntos descrevem cortar com uma ferramenta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
七
七qī切qiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 切, a parte 刀 (faca) é ligada a 七, que fornece o som.

Abrir 切 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
害
害hài割gē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

割 combina 害, que fornece o som, com 刂, a forma de faca de 刀, para indicar corte.

Abrir 割 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Indústria & Manufatura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.