切合 (qiè hé) — adequar-se, encaixar-se, ser apropriado para

Definição

Usado quando algo (um plano, resposta, design) corresponde de perto ao que é necessário ou apropriado. Implica um ajuste preciso e personalizado, em vez de uma adequação geral.

adequar-seencaixar-seser apropriado para

Exemplos

  • 切合。
    Zhè ge jì huà hěn qiè hé shí jì.
    Este plano se encaixa bem na realidade.
  • 切合。
    Wǒ men xū yào yí gè qiè hé dāng qián xū qiú de fāng àn.
    Precisamos de um plano que atenda às necessidades atuais.
  • 切合。
    Tā de huí dá qiè hé tí yì.
    A resposta dele se encaixou no tópico da pergunta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

切qièencaixar
合héconcordar

切 e 合 ambos significam encaixar ou concordar; juntos, querem dizer se adequar ou combinar perfeitamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
七
七qī切qiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 切, a parte 刀 (faca) é ligada a 七, que fornece o som.

Abrir 切 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.