刑房 (xíng fáng) — (substantivo) oficial antigo encarregado de arquivos de casos criminais; (substantivo) antiga câmara de tortura para interrogatório; (substantivo) departamento de acusação criminal ou julgamento

Definição

Na China imperial, 刑房 podia significar tanto uma sala de tortura em um yamen quanto o departamento que cuidava de processos criminais e arquivos de casos. Escolha o sentido pelo contexto: espaço físico versus escritório administrativo.

substantivo
oficial antigo encarregado de arquivos de casos criminaisantiga câmara de tortura para interrogatóriodepartamento de acusação criminal ou julgamento

Exemplos

  • 刑房。
    Gǔ dài de xíng fáng fù zé zhěng lǐ àn jiàn cái liào hé jì lù kǒu gòng.
    Na antiguidade, o escrivão criminal era responsável por organizar os arquivos dos casos e registrar confissões.
  • 刑房。
    Yá men de xíng fáng lǐ bǎi mǎn le gè zhǒng kě pà de xíng jù.
    A câmara de tortura no yamen estava cheia de todo tipo de instrumentos aterrorizantes.
  • 刑房，。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng yí jiāo xíng fáng chǔ lǐ, jìn rù gōng sù jiē duàn.
    Este caso foi transferido para o departamento de acusação criminal e entrou na fase de ação penal pública.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

刑xíngpunição
房fángsala

刑 significa punição e 房 é uma sala, portanto 刑房 é uma sala ou escritório para assuntos criminais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刑 coloca 刀 (faca) ao lado de 井. A parte da faca indica a ideia de punição, e 井 dá o som.

Abrir 刑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.